China debe reforzar traductores humanos para evitar que la IA distorsione su discurso político

China está recibiendo la recomendación de usar traductores humanos que revisen las versiones generadas por inteligencia artificial de sus mensajes políticos, pues las traducciones literales pueden sonar más agresivas en el exterior.

Un periódico académico afiliado al Estado señaló que el país necesita fortalecer su capacidad de traducción y protegerse de posibles distorsiones creadas por la IA para que sus políticas e intenciones se comprendan mejor fuera de sus fronteras. El texto advierte que, a medida que la IA asume más tareas de traducción, los traductores humanos deben trabajar en conjunto con la tecnología para garantizar precisión y matices adecuados.

La medida busca evitar que un lenguaje diplomático se perciba como amenazante y mejorar la imagen de Beijing en la comunidad internacional, reduciendo riesgos de malentendidos que puedan afectar relaciones exteriores.