Expertos explican el significado de la expresión colombiana “dar papaya”

“Dar papaya” es una frase coloquial que, según los especialistas en lenguas, indica exponerse a una situación de riesgo o vulnerabilidad al actuar de forma ingenua o descuidada. La expresión se usa en todo el país y su traducción varía según el contexto y la intención del hablante.

En el programa “Lenguas Modernas” de la Universidad Nacional, la lingüista Ana María Ríos explicó que la frase proviene del juego infantil donde la papaya, al estar al alcance, invita a que los niños la tomen sin pensar. “Cuando alguien ‘da papaya’, está ofreciendo una oportunidad fácil para que otros se aprovechen de él”, señaló. Otros expertos, como el filólogo Carlos Gómez, añaden que la expresión también puede usarse de forma humorística para describir una acción torpe que invita a la burla.

El uso de “dar papaya” se extiende a medios digitales, donde usuarios advierten a sus contactos: «No le des papaya a los estafadores». Esta recomendación refleja la relevancia de la frase en la cultura popular y su capacidad para alertar sobre conductas de riesgo en la vida cotidiana.